1
00:00:30,931 --> 00:00:34,560
SAUVAGE ET INNOCENT

2
00:00:35,931 --> 00:00:40,560
TRADUCTION :
= iancu49 =

3
00:00:47,891 --> 00:00:53,329
Belle comme la lune et les roses
Dans la robe douce et blanche

4
00:00:53,571 --> 00:00:57,120
Je danse avec un ange toute la nuit

5
00:00:57,291 --> 00:01:02,319
Elle est jeune et belle
Un ruban dans les cheveux

6
00:01:02,491 --> 00:01:06,120
Et une touche de rose sur les joues.

7
00:01:06,291 --> 00:01:10,728
Une touche de rose sur les joues
Une touche de rouge sur les lèvres

8
00:01:10,891 --> 00:01:15,203
Un tu�� de bleu dans les yeux
La couleur du ciel

9
00:01:15,371 --> 00:01:19,330
Une touche de rose
Une touche de rouge

10
00:01:19,491 --> 00:01:23,962
Une touche de bleu
Aussi pur que l'amour.

11
00:01:24,131 --> 00:01:29,080
je suis au paradis
Parce que je suis son mari

12
00:01:29,251 --> 00:01:33,005
Et elle est dans mes bras

13
00:01:33,171 --> 00:01:38,120
Tout est pris en charge dans sa maison
Elle marche à petits pas

14
00:01:38,291 --> 00:01:42,079
Et partout, une touche de rose

15
00:01:42,251 --> 00:01:46,642
Une touche de rose sur les joues
Une touche de rouge sur les lèvres

16
00:01:46,811 --> 00:01:48,927
Une touche de bleu...

17
00:01:58,091 --> 00:02:02,448
Une touche de rose sur les joues
Une touche de rouge sur les lèvres

18
00:02:02,611 --> 00:02:05,762
Un tu�� de bleu dans les yeux
Couleur...

19
00:02:07,531 --> 00:02:09,123
Ne bouge pas, mon vieux !

20
00:02:09,291 --> 00:02:13,728
Je dis que nous devons décider
si nous vous tuons ou non.

21
00:02:14,051 --> 00:02:16,690
Vous n’êtes pas vraiment obligé de faire ça.

22
00:02:16,851 --> 00:02:18,330
qui es-tu

23
00:02:18,891 --> 00:02:24,966
Lije Hawkes. C'est ma femme Kiri
Et mon neveu, Yancey.

24
00:02:25,131 --> 00:02:25,961
Hawkes ?

25
00:02:30,011 --> 00:02:32,206
Mon nom vous dérange ?

26
00:02:33,451 --> 00:02:35,248
Je suis prêt à l'échanger.

27
00:02:36,171 --> 00:02:40,608
Tu ne penses pas qu'ils valent la peine d'être vus
ceux qui vont nous tuer ?

28
00:02:40,771 --> 00:02:43,444
Si nous nous présentons,
il y a un risque de nous tuer.

29
00:02:43,611 --> 00:02:45,488
Et si on vous offrait un whisky ?

30
00:02:45,651 --> 00:02:50,042
Et tu as ton petit jouet
Pointé dans la mauvaise direction.

31
00:02:50,211 --> 00:02:53,248
Un instant. Je connais la voix.

32
00:03:06,771 --> 00:03:09,080
Jouez avec moi une ronde sacrée !

33
00:03:09,251 --> 00:03:14,200
Tu ferais mieux de t'asseoir, Lije.
Vous avez un air qui vous fait peur.

34
00:03:14,371 --> 00:03:15,963
Vous avez de la chance d'être en vie.

35
00:03:16,131 --> 00:03:21,205
Je ne sais même pas pourquoi.
Cela devrait être juste sous votre nez.

36
00:03:21,371 --> 00:03:23,282
Tu as grandi, mon garçon.

37
00:03:23,451 --> 00:03:25,203
Quel âge as-tu maintenant ?

38
00:03:26,211 --> 00:03:29,283
Je n'en suis pas trop sûr. Oncle Lije
Et utilisez tous vos doigts.

39
00:03:30,491 --> 00:03:32,925
Où étais-tu pendant tout ce temps ?

40
00:03:33,091 --> 00:03:37,960
J'ai chanté la terre et aucun homme
ne s'est pas encore installé ici,

41
00:03:38,131 --> 00:03:43,251
les montagnes sont les plus grandes que j'ai vues,
c'est-à-dire du Wyoming à Salt Lake City.

42
00:03:43,411 --> 00:03:45,049
Qu'as-tu vu, Yancey ?

43
00:03:48,211 --> 00:03:49,280
J'ai vu environ 80 km.

44
00:03:51,411 --> 00:03:53,879
Ses yeux n'ont pas encore fini de grandir.

45
00:03:54,771 --> 00:03:58,161
J'ai trouvé des milliers de fourrures pour ça
tu le donnerais aussi à ta mère.

46
00:03:58,331 --> 00:04:00,447
- Des milliers ?
- Plus ou moins.

47
00:04:00,971 --> 00:04:02,484
Disons huit cents.

48
00:04:05,611 --> 00:04:06,407
Cinq centimes ? je.

49
00:04:08,411 --> 00:04:12,199
Sur la fourrure, quelque chose de plus ou moins...
C'est la première option.

50
00:04:12,371 --> 00:04:14,487
Allez, je vais te montrer OgiIvie.

51
00:04:14,811 --> 00:04:18,599
Nous ne pouvons pas aller en ville.
Nous sommes prêts à partir.

52
00:04:18,771 --> 00:04:19,965
en Californie.

53
00:04:20,411 --> 00:04:24,689
Californie?
Que peut-il s'y passer ?

54
00:04:25,291 --> 00:04:26,440
Nous voulons faire des fermes.

55
00:04:26,851 --> 00:04:28,967
Quitter les montagnes ?

56
00:04:29,131 --> 00:04:34,159
Avec la chasse, c'est fini. je dois
tu cours trop loin pour trouver des fourrures.

57
00:04:34,331 --> 00:04:36,049
Mais le trappeur est libre.

58
00:04:36,411 --> 00:04:38,925
Libre de mourir de faim,
pas de bisons.

59
00:04:39,091 --> 00:04:42,800
Viens avec nous, Lije.
Nous semerons du grain.

60
00:04:43,371 --> 00:04:46,966
Quand je vais à l'ouest
ce sera parce que j'ai perdu les graines.

61
00:04:47,811 --> 00:04:52,043
Et toi, Yancey ? Il y a assez de terre,
Et il n'y a pas assez de travail.

62
00:04:52,211 --> 00:04:53,007
Garder

63
00:04:53,771 --> 00:04:56,205
Reprenez le whisky.

64
00:04:56,771 --> 00:05:01,401
Partons avant de nous rencontrer
âmes dans un champ de navets.

65
00:05:02,131 --> 00:05:03,246
Kiri!

66
00:05:05,691 --> 00:05:06,806
Kiri.

67
00:05:07,091 --> 00:05:10,049
La Californie, c'est ça ?
Californie.

68
00:05:11,251 --> 00:05:14,049
l'as-tu entendu
J'y suis déjà.

69
00:05:14,291 --> 00:05:17,442
Ils sont déjà arrivés.

70
00:05:17,891 --> 00:05:20,644
Les agriculteurs ! Vous attendez.
Tu transpireras toujours

71
00:05:20,811 --> 00:05:23,689
préparer le terrain.

72
00:05:36,891 --> 00:05:39,086
Ralentis, ma belle. Très lent.

73
00:05:39,251 --> 00:05:42,004
Très lent. Ralentis, Sal.

74
00:05:42,851 --> 00:05:46,526
- Qui sont-ils ?
- Ils ont crié suffisamment pour qu'on les entende.

75
00:05:46,891 --> 00:05:48,244
Tu as raison.

76
00:05:48,411 --> 00:05:54,168
Tu leur as dit qu'on ne pouvait pas tuer
cinq cents castors en deux ans.

77
00:05:54,331 --> 00:05:57,607
- C'est vrai.
- Ça fait toujours mal.

78
00:06:01,651 --> 00:06:05,963
En 1840, j'ai chassé cinq mille
fourrure seulement en une seule saison.

79
00:06:06,131 --> 00:06:09,123
Et il était seul

80
00:06:16,971 --> 00:06:19,883
période, plein de castors.

81
00:06:20,051 --> 00:06:24,044
Je n'étais d'aucune utilité.
Des millions.

82
00:06:24,691 --> 00:06:26,488
Je n'ai pas hésité.

83
00:06:27,171 --> 00:06:28,684
Bon sang.

84
00:06:28,851 --> 00:06:31,763
Ils ne suffiront pas
Les trappeurs qui

85
00:06:31,931 --> 00:06:33,603
boire un baril de bourbon.

86
00:06:34,771 --> 00:06:39,606
- Je boirai avec toi, si tu veux.
- Non, tu es encore trop jeune pour boire.

87
00:06:39,771 --> 00:06:42,888
Et en plus, il a un goût contagieux.

88
00:06:56,131 --> 00:06:59,407
Regardez encore Sal.
Cela me rend nerveux.

89
00:07:05,251 --> 00:07:10,200
Si tu n'as pas tué assez de castors
à l'âge... je sais.

90
00:07:12,811 --> 00:07:14,767
Si tu veux devenir agriculteur, Yancey...

91
00:07:15,411 --> 00:07:16,526
Vous n'avez pas le gène.

92
00:07:17,451 --> 00:07:19,601
Fermier? Pourquoi voudrait-il ça ?

93
00:07:20,771 --> 00:07:24,525
Vous êtes ici maintenant. bientôt
tu voudras te marier.

94
00:07:25,771 --> 00:07:27,170
Je ne pense même pas.

95
00:07:28,851 --> 00:07:30,523
Tu es fort. Vous en aurez envie.

96
00:07:32,091 --> 00:07:33,410
Nous verrons.

97
00:07:34,371 --> 00:07:36,521
Il faut de l'argent pour se marier.

98
00:07:37,011 --> 00:07:41,402
Si vous allez en ville, vous le saurez.

99
00:07:41,611 --> 00:07:43,363
Les femmes aiment les belles choses.

100
00:07:43,931 --> 00:07:47,321
C'est certainement nécessaire
une maison avec des fenêtres !

101
00:07:48,931 --> 00:07:50,920
La Bible dit :
"Où tu vas, j'irai."

102
00:07:50,921 --> 00:07:54,051
Donc si la fille m’aime, elle me suivra.

103
00:07:54,331 --> 00:07:58,643
Peut être. Mais la Bible
ne parle pas de nous deux.

104
00:07:59,171 --> 00:08:03,164
- et si elle ne m'aime pas ?
- Je ne l'aimerai pas non plus.

105
00:08:09,811 --> 00:08:14,805
Je vais voir Sal.
Elle tournait la tête vers mon arme.

106
00:08:46,971 --> 00:08:50,361
Bonjour ma belle.
Calme-toi.

107
00:08:50,851 --> 00:08:52,204
Ralentis, Sal.

108
00:09:17,891 --> 00:09:19,085
Oncle Lije !

109
00:09:21,971 --> 00:09:23,609
Bravo, mon garçon.

110
00:09:24,251 --> 00:09:26,628
En effet, c'était ça
meilleur coup

111
00:09:26,629 --> 00:09:29,006
que j'ai jamais vu.

112
00:09:31,611 --> 00:09:33,442
Il va mourir, tu ne crois pas ?

113
00:09:34,091 --> 00:09:34,887
Lije.

114
00:09:43,171 --> 00:09:46,049
- Comment se sent-il ?
- Comme hier soir.

115
00:09:46,611 --> 00:09:47,566
Je veux le voir.

116
00:09:47,567 --> 00:09:48,567
Non!

117
00:09:49,531 --> 00:09:50,930
Tu l'as veillé toute la nuit.

118
00:09:52,491 --> 00:09:55,005
Nous étions ensemble depuis longtemps.
J'étais heureux.

119
00:09:55,891 --> 00:09:59,566
Les trappeurs me voulaient...
ne pas m'épouser.

120
00:10:00,531 --> 00:10:01,964
Il m'a épousé.

121
00:10:03,011 --> 00:10:05,002
C'est moi qui veille sur lui.

122
00:10:13,371 --> 00:10:14,565
J'ai faim !

123
00:10:15,731 --> 00:10:18,245
Merde, avec cette faim
que j'ai

124
00:10:22,211 --> 00:10:25,328
Cet ours m'a fait
ne pas dîner hier soir.

125
00:10:30,171 --> 00:10:33,686
Tu dis bien, OgiIvie, c� 
Je veux un vrai whisky.

126
00:10:33,851 --> 00:10:36,365
- Eh bien, tu ne m'as pas donné de liste ?
- Assurez-vous de ne pas le perdre.

127
00:10:36,531 --> 00:10:37,884
Je ne la perdrai pas.

128
00:10:38,051 --> 00:10:42,886
Vous pouvez rester une semaine, si vous le souhaitez.
Le steak d'ours, ça me va.

129
00:10:44,331 --> 00:10:46,287
Tu veux que je lui apporte quelque chose
Surtout Kiri ?

130
00:10:51,571 --> 00:10:52,720
Yancey.

131
00:10:56,211 --> 00:10:59,362
Ils aiment les surprises.
Offrez-lui quelque chose d'extravagant.

132
00:11:46,011 --> 00:11:51,005
- M. OgiIvie, arrêtez !
- ce n'est que le début !

133
00:11:53,211 --> 00:11:54,246
ça suffit.,

134
00:11:56,931 --> 00:11:58,444
Cela suffit, M. OgiIvie.

135
00:11:58,611 --> 00:12:02,763
Je vais le tuer.
Un ticélo. Regarder.

136
00:12:03,211 --> 00:12:08,046
Ce salaud vient hier soir
avec un chariot plein d'enfants

137
00:12:08,211 --> 00:12:10,361
Et beaucoup d'alcool.

138
00:12:10,531 --> 00:12:15,480
Il l'a vendu aux Indiens dans mon dos
Et ils sont devenus fous.

139
00:12:15,651 --> 00:12:18,609
- Se sont-ils retournés contre vous ?
- Pas contre leur volonté.

140
00:12:18,771 --> 00:12:21,126
Ils ont chanté et dansé...

141
00:12:21,491 --> 00:12:24,961
La couverture de l'un d'eux
a pris feu

142
00:12:25,411 --> 00:12:28,881
je n'ai jamais rien vu
brûlant si vite.

143
00:12:30,731 --> 00:12:35,646
Quand je l'ai vu se tourner dans cette direction,
Je voulais le tuer.

144
00:12:36,091 --> 00:12:40,050
- Ça ne changerait rien.
- Mais ils partiraient tranquillement.

145
00:12:41,131 --> 00:12:43,406
Vendre de l'alcool aux Indiens...

146
00:12:43,571 --> 00:12:46,881
Je les ai toujours vendus
le meilleur bourbon.

147
00:12:47,051 --> 00:12:48,484
Un dollar le galion.

148
00:12:48,651 --> 00:12:52,326
- Au revoir, jeune homme.
- Au revoir? où vas-tu

149
00:12:52,491 --> 00:12:56,803
Retour à la civilisation.
Chicago, Illinois.

150
00:12:56,971 --> 00:12:58,006
Mon Dieu !

151
00:12:58,811 --> 00:13:02,087
J'ai besoin de fournitures !
Où vais-je vendre les fourrures ?

152
00:13:02,251 --> 00:13:05,049
Chez Casper.
Au magasin général.

153
00:13:09,451 --> 00:13:10,486
Casper ?

154
00:13:24,371 --> 00:13:25,247
bonne journée

155
00:13:29,051 --> 00:13:33,044
Merci.
Cela m'aurait fait du porridge.

156
00:13:34,051 --> 00:13:38,442
Je m'appelle Stocker.
Ben Stocker, Kentucky.

157
00:13:38,611 --> 00:13:46,608
- savez-vous?
- Non.

158
00:13:48,491 --> 00:13:50,004
J'avais une ferme.

159
00:13:50,171 --> 00:13:53,208
Les pluies l'ont détruit.
Puis je suis venu en Ohio.

160
00:13:53,371 --> 00:13:58,445
C'était sec.
Dis-moi, ce sont des fourrures ?

161
00:13:59,011 --> 00:14:03,129
Puis dans l'Iowa,
J'avais une entreprise d'épicerie.

162
00:14:03,291 --> 00:14:08,160
Mais je me suis blessé au dos...
Maintenant, nous allons en Oregon.

163
00:14:08,331 --> 00:14:11,323
J'espère ouvrir une boutique
la nourriture là-bas.

164
00:14:11,491 --> 00:14:15,279
Ce sont de belles fourrures.
Où les vendez-vous ?

165
00:14:16,371 --> 00:14:17,360
Chez Casper.

166
00:14:17,891 --> 00:14:20,724
Il y a deux jours d'équitation.
quand pars-tu

167
00:14:20,891 --> 00:14:23,200
Demain, les mulets doivent
se reposer.

168
00:14:24,291 --> 00:14:27,886
Vous pourriez éviter ce voyage.
Vous n'en voulez pas un de qualité ?

169
00:14:28,051 --> 00:14:29,200
Je ne bois pas.

170
00:14:29,771 --> 00:14:32,604
Je n'ai pas compris. A l'exception du cas
dans lequel j'ai quelque chose à célébrer.

171
00:14:32,771 --> 00:14:34,807
J'ai l'alcool...

172
00:14:34,971 --> 00:14:38,964
- Je lui ai dit que je ne bois pas.
- Sans vouloir vous offenser.

173
00:14:39,851 --> 00:14:41,569
J'essaie de conclure un marché.

174
00:14:43,371 --> 00:14:48,126
Ce sont en effet
bonnes fourrures.

175
00:14:49,131 --> 00:14:52,123
Êtes-vous en train de dire que vous n'êtes pas marié ?

176
00:14:54,051 --> 00:14:57,760
- Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
- Je n'ai pas dit.

177
00:14:58,291 --> 00:14:59,883
Ne faites rien.

178
00:15:00,051 --> 00:15:03,964
Dans ce cas, nous concluons un accord.
Rose!

179
00:15:05,211 --> 00:15:06,166
Rose!

180
00:15:12,931 --> 00:15:13,920
Elle est...

181
00:15:15,531 --> 00:15:17,726
Rosalie... je n'aime pas rompre,

182
00:15:18,491 --> 00:15:23,690
mais pour la moitié de tes fourrures,
tu auras une belle épouse.

183
00:15:26,331 --> 00:15:27,081
Une femme ?

184
00:15:27,491 --> 00:15:29,243
Bien sûr. cuisiner, coudre,

185
00:15:29,411 --> 00:15:32,528
et c'est sympa aussi,
quand il est lavé.

186
00:15:34,851 --> 00:15:37,763
Approche-toi, laisse-moi te voir.

187
00:15:40,011 --> 00:15:42,969
as-tu vu
Cela ne fait pas beaucoup de dégâts.

188
00:15:43,131 --> 00:15:47,966
En plus, il ne mange pas trop.
que dis-tu Es-tu d'accord ?

189
00:15:48,851 --> 00:15:52,730
- Mais on ne se marie pas comme ça !
- Pourquoi pas?

190
00:15:52,971 --> 00:15:55,121
Ça devrait être de l'amour
Tout d’abord.

191
00:15:55,531 --> 00:15:56,281
Amour?

192
00:15:57,211 --> 00:15:58,769
C'est le bienvenu.

193
00:15:59,451 --> 00:16:01,123
Qui lui a dit ça ?

194
00:16:02,091 --> 00:16:02,841
Ne vous regardez pas.

195
00:16:03,011 --> 00:16:07,766
- Crois-moi, elle viendra aussi !
- Éloigne-toi de moi.

196
00:16:09,971 --> 00:16:11,609
Attends une minute.

197
00:16:13,051 --> 00:16:15,770
Peut-être que j'avais tort.

198
00:16:15,931 --> 00:16:19,003
Peut-être que j'en ai trop demandé
la moitié de ces fourrures.

199
00:16:19,491 --> 00:16:22,289
- Je suis prêt à négocier.
- Allez à...

200
00:16:24,211 --> 00:16:29,160
Non, tu as pitié. Je vais partir.
Nous partons ce soir.

201
00:16:30,211 --> 00:16:32,930
Ne me frappe pas.
je suis malade

202
00:16:33,091 --> 00:16:34,410
J'ai un dos blessé.

203
00:16:36,171 --> 00:16:39,766
Les gens comme toi ne devraient pas
avoir des enfants Maintenant tu disparais.

204
00:17:29,371 --> 00:17:31,407
Je ne l'ai utilisé que sur les peaux.

205
00:17:31,891 --> 00:17:35,247
- et je les ai tués.
- Je ne voulais pas voler.

206
00:17:35,411 --> 00:17:39,802
Sur le mot. Ma voiture
est prêt à partir.

207
00:17:40,251 --> 00:17:44,210
Non, tu as pitié. Ne tirez pas.

208
00:17:44,891 --> 00:17:49,169
Je t'emprunte juste
quelques fourrures pour ma femme.

209
00:17:49,331 --> 00:17:54,803
Elle ne l'a jamais fait, je pensais
que tu auras le plaisir...

210
00:17:54,971 --> 00:17:58,008
des... fourrures.

211
00:18:05,211 --> 00:18:10,569
- Pour votre femme.
- Dieu. Tu es incroyable.

212
00:18:10,731 --> 00:18:16,408
Si jamais tu en as besoin
quelque chose, dis-moi.

213
00:18:16,571 --> 00:18:17,640
d'accord?

214
00:18:29,891 --> 00:18:30,960
Ne bouge pas !

215
00:18:32,491 --> 00:18:33,765
Que faites-vous ici ?

216
00:18:38,171 --> 00:18:40,685
Vous êtes Rosalie, n'est-ce pas ?

217
00:18:40,851 --> 00:18:43,365
Que faites-vous ici ?

218
00:18:43,531 --> 00:18:45,761
Je préparais le petit-déjeuner.

219
00:18:46,371 --> 00:18:49,408
Pour quoi? et ta famille ?

220
00:18:49,971 --> 00:18:52,121
J'ai sauté du wagon
quand ils dormaient.

221
00:18:52,491 --> 00:18:55,483
C'était très stupide.

222
00:18:55,651 --> 00:18:58,370
ton père reviendra
Et ce ne sera pas bon.

223
00:18:58,811 --> 00:19:00,039
Ce serait vrai.

224
00:19:00,211 --> 00:19:03,009
S'il n'était pas content
pour me débarrasser de moi.

225
00:19:03,171 --> 00:19:04,160
Pourquoi?

226
00:19:05,331 --> 00:19:07,083
Papa t'a menti...

227
00:19:07,251 --> 00:19:09,242
Arrête de parler si lentement.

228
00:19:09,411 --> 00:19:12,005
Papa t'a menti.
J'ai un gros appétit.

229
00:19:13,371 --> 00:19:15,407
en tout cas,
tu n’es pas très bavard��.

230
00:19:15,571 --> 00:19:17,004
Seulement si, je...

231
00:19:17,571 --> 00:19:19,129
quand je n'ai pas peur.

232
00:19:19,291 --> 00:19:23,000
Alors n'aie pas peur, d'accord ?
regarde-moi

233
00:19:24,291 --> 00:19:25,326
Regardez-moi !

234
00:19:26,731 --> 00:19:29,291
Dis-moi pourquoi tu es revenu.

235
00:19:29,931 --> 00:19:33,287
Il m'aurait échangé au premier venu...

236
00:19:34,091 --> 00:19:35,649
Allez, continue de parler.

237
00:19:35,811 --> 00:19:42,330
Chez Casper, je trouve du travail,
Je ne suis pas obligé d'épouser un étranger.

238
00:19:42,691 --> 00:19:44,602
Si tu veux m'emmener.

239
00:19:44,811 --> 00:19:48,201
Chez Casper ?
Je ne peux pas faire ça.

240
00:19:48,691 --> 00:19:51,285
- Pourquoi?
- J'ai assez de bagages.

241
00:19:51,451 --> 00:19:53,009
Je ne peux pas non plus m'occuper de toi.

242
00:19:53,491 --> 00:19:56,528
retourne dans ta famille.
Allez, vas-y.

243
00:19:59,651 --> 00:20:01,084
Écoutez-moi.

244
00:20:01,651 --> 00:20:04,085
Je n'admire pas ton père
mais tu es son enfant.

245
00:20:04,611 --> 00:20:07,603
et si besoin,
Je t'emmènerai moi-même.

246
00:20:07,971 --> 00:20:09,199
Je ne reviens pas.

247
00:20:12,451 --> 00:20:17,366
Très bien. comme tu veux
Alors tu restes ici, seul.

248
00:20:18,091 --> 00:20:20,810
Je m'en fiche.
CompIect peu importe.

249
00:20:32,691 --> 00:20:34,283
Ne me regarde pas comme ça.

250
00:20:38,291 --> 00:20:39,326
Arrêt!

251
00:20:44,211 --> 00:20:48,648
Je ne peux pas t'emmener, je n'ai plus voyagé
jamais avec une fille.

252
00:20:49,251 --> 00:20:54,723
Que dois-je faire de toi ?
Et en plus, tu es très sale.

253
00:20:55,411 --> 00:20:57,606
Le petit a mangé notre savon.

254
00:20:58,251 --> 00:21:02,164
Cela ne m'intéresse pas.
Je dois revenir dans une semaine...

255
00:21:03,371 --> 00:21:05,407
Arrête de me regarder comme ça.

256
00:21:06,931 --> 00:21:11,607
Ne reste pas comme ça.
Allez, prépare le petit-déjeuner.

257
00:22:03,251 --> 00:22:05,367
je n'ai rien entendu
tellement gentil.

258
00:22:05,731 --> 00:22:07,164
Qui t'a appris à boire ?

259
00:22:08,331 --> 00:22:12,040
Mon oncle, Lije.
Nous avons chanté toute la nuit.

260
00:22:12,891 --> 00:22:15,963
Ça doit être merveilleux
Nous n'écoutons pas de musique.

261
00:22:16,811 --> 00:22:17,800
Tu ne pourrais pas chanter ?

262
00:22:18,451 --> 00:22:23,571
Non, papa n'aimait pas les chansons...
Seulement si c'était une fête.

263
00:22:23,931 --> 00:22:27,765
J'écoutais de la musique sans arrêt.
Je ne sais pas pourquoi.

264
00:22:28,371 --> 00:22:30,248
La musique est le vin
âmes assoiffées.

265
00:22:34,611 --> 00:22:36,329
J'ai eu un livre une fois.

266
00:22:40,731 --> 00:22:42,323
peux-tu lire

267
00:22:43,051 --> 00:22:44,325
Un peu.

268
00:22:44,491 --> 00:22:49,042
La Bible, Voyages d'un pèlerin
et Lvanhoe deux fois.

269
00:22:49,411 --> 00:22:51,322
Ce sont de belles choses
dans les livres.

270
00:22:51,491 --> 00:22:53,243
J'aimerais aussi lire.

271
00:22:54,091 --> 00:22:55,410
Une fois que vous pourriez apprendre.

272
00:22:55,811 --> 00:22:57,290
J'aimerais bien.

273
00:22:57,891 --> 00:23:01,964
Ce n'est pas facile. Oncle Lije
il a appris des boîtes de tabac.

274
00:23:03,211 --> 00:23:05,088
Pourriez-vous m'apprendre ?

275
00:23:05,851 --> 00:23:06,578
Je pense qu'avec le temps.

276
00:23:06,579 --> 00:23:09,969
Peu importe combien cela prend,
Yancey.

277
00:23:13,451 --> 00:23:16,329
je dois être à
Casper avant le déjeuner.

278
00:23:32,331 --> 00:23:34,640
- Êtes-vous déjà allé dans une grande ville ?
- Non.

279
00:23:35,371 --> 00:23:39,330
Moi non plus. Je suis inquiet
qu'est-ce que je vais faire de toi ?

280
00:23:41,411 --> 00:23:47,725
- tu sais où trouver du travail ?
- Je demande aux gens, tout comme papa.

281
00:23:48,971 --> 00:23:50,882
Je peux imaginer comment il cherche un emploi.

282
00:23:51,531 --> 00:23:53,531
un jour il l'a fait
mais il a été pris dans le train

283
00:23:53,532 --> 00:23:55,444
J'essaie de voler un cheval.

284
00:23:55,611 --> 00:23:59,684
et si tu n'as pas pleuré,
l'aurait fermé.

285
00:24:01,011 --> 00:24:02,330
Cela a dû être terrible.

286
00:24:03,131 --> 00:24:06,965
Terrible. j'avais vraiment besoin
cet appel.

287
00:24:16,251 --> 00:24:21,405
Bienvenue chez Casper
4 juillet, fête nationale

288
00:24:42,771 --> 00:24:44,921
Cette fête est très bruyante.

289
00:24:49,051 --> 00:24:51,167
eh bien, je dis
que ce n'est rien.

290
00:24:51,331 --> 00:24:52,320
Quoi?

291
00:24:52,491 --> 00:24:57,611
Il y aura un rodéo,
un bal, un concert...

292
00:24:58,571 --> 00:25:01,722
Même un carnaval.
Une vraie fête.

293
00:25:02,931 --> 00:25:05,240
- Je n'en ai jamais vu auparavant.
- Moi non plus.

294
00:25:05,411 --> 00:25:06,890
Cela devrait être amusant.

295
00:25:07,691 --> 00:25:08,965
vous savez quoi?

296
00:25:09,731 --> 00:25:13,406
Après avoir vendu mes fourrures
et s'il aime ça,

297
00:25:13,651 --> 00:25:15,369
nous irons le voir, probablement.

298
00:25:27,531 --> 00:25:31,126
en cette fête nationale,
nous devons nous battre...

299
00:25:31,291 --> 00:25:32,565
Peut-être que...

300
00:25:33,171 --> 00:25:34,445
C'est le moment.

301
00:25:34,611 --> 00:25:37,523
Territoire du Grand Wyoming
fait partie des États-Unis.

302
00:25:37,691 --> 00:25:40,524
Votez pour Jack Spear,
mesdames et messieurs.

303
00:25:41,451 --> 00:25:43,123
Quelle foule.

304
00:25:44,491 --> 00:25:49,849
Votez pour Jack Spear. Il se battra
Contre ces salauds à Washington !

305
00:25:56,131 --> 00:25:58,440
Les gens sont élégants, non ?

306
00:26:08,131 --> 00:26:11,521
- Tu peux lui arranger les cheveux ?
- Pour quoi?

307
00:26:11,691 --> 00:26:14,046
On dirait que tu as roulé par terre.

308
00:26:24,251 --> 00:26:26,765
Ne revenez pas avant l'ouverture.

309
00:26:30,811 --> 00:26:33,723
Je suis désolé, madame.
Je suis vraiment désolé.

310
00:26:33,891 --> 00:26:35,722
Espèce de salaud.

311
00:26:37,291 --> 00:26:38,519
Allez les gars, allez.

312
00:26:40,051 --> 00:26:41,928
À la recherche d'ennuis.

313
00:26:42,211 --> 00:26:43,530
Entrer.

314
00:27:01,251 --> 00:27:03,207
Regardez qui vient !

315
00:27:06,811 --> 00:27:08,005
bonne journée

316
00:27:08,211 --> 00:27:10,247
- Bien.
- Tu cherches quelque chose ?

317
00:27:10,691 --> 00:27:13,489
- Bien sûr, un magasin général.
- Quoi?

318
00:27:13,651 --> 00:27:16,211
- Un magasin général.
- Excusez-moi? Je n'entends pas vraiment.

319
00:27:16,371 --> 00:27:18,123
Un magasin général,
Savez-vous où c'est ?

320
00:27:18,291 --> 00:27:19,724
C'est juste sous ton nez.

321
00:27:22,731 --> 00:27:25,165
je pense que ça vient d'un trou
s'il tombait dans ce piège.

322
00:27:25,691 --> 00:27:26,965
Vous m'avez bien trompé.

323
00:27:27,451 --> 00:27:30,363
c'est ma façon
pour l'accueillir chez Casper.

324
00:27:33,131 --> 00:27:35,804
- Où es-tu venu ici ?
- De la montagne, de l'ouest.

325
00:27:36,291 --> 00:27:37,849
Comme si vous disiez du Sud.

326
00:27:38,251 --> 00:27:40,845
- Je n'y suis jamais allé.
- Pourquoi?

327
00:27:41,011 --> 00:27:43,286
- Pourquoi irait-il ?
- Pour ça.

328
00:27:43,451 --> 00:27:44,327
Yancey, fais attention !

329
00:27:51,811 --> 00:27:55,724
Il t'avait, mon petit.
C'était bien.

330
00:27:55,791 --> 00:27:57,340
Merci pour
votre bienvenue.

331
00:28:01,691 --> 00:28:03,602
La boutique est là...

332
00:28:11,771 --> 00:28:17,323
Et un homme ne devrait pas
il prend une femme comme elle.

333
00:28:20,891 --> 00:28:23,530
- Tu as compris ?
- Oui.

334
00:28:24,771 --> 00:28:25,726
Paul?

335
00:28:30,531 --> 00:28:32,010
Il y aura des problèmes.

336
00:28:39,091 --> 00:28:41,924
- Retourne !
- Chip, il n'a pas d'arme.

337
00:28:42,091 --> 00:28:46,164
Je veux lui donner une petite leçon.
C'est mouillé !

338
00:28:47,371 --> 00:28:48,963
Attrapez-le !

339
00:28:51,171 --> 00:28:53,321
Laissez-le se battre.

340
00:28:53,891 --> 00:28:55,210
Attrapez-le !

341
00:29:02,931 --> 00:29:06,082
OK, ça suffit.
Arrêtez, ça suffit.

342
00:29:06,931 --> 00:29:08,205
Se lever.

343
00:29:08,811 --> 00:29:11,006
Assez pour l'instant.

344
00:29:14,451 --> 00:29:15,679
M'as-tu entendu, Chip ?

345
00:29:15,851 --> 00:29:20,049
- J'ai quelque chose à finir.
- Tu veux que je lui donne son bain aussi ?

346
00:29:21,531 --> 00:29:23,203
Attendez une minute, shérif.

347
00:29:24,451 --> 00:29:25,201
Je suis en attente.

348
00:29:25,771 --> 00:29:27,443
Je n’ai jamais vécu cela auparavant.

349
00:29:27,891 --> 00:29:30,485
Tes parents devraient
pour vous apprendre quoi faire.

350
00:29:31,451 --> 00:29:32,645
Je pars.

351
00:29:42,011 --> 00:29:46,721
Ces jeunes buveurs. Je suis désolé.
Mon temps est plus calme.

352
00:29:47,051 --> 00:29:50,361
- Est-ce que ça va ?
- Je ne comprends pas ces gars.

353
00:29:50,531 --> 00:29:53,568
- Montre-moi ton poignet.
- Certainement pas.

354
00:29:54,331 --> 00:29:56,367
Vous ne connaissez pas les cowboys.

355
00:29:56,531 --> 00:30:00,490
je suis absent depuis quelques mois
Et ils reviennent avec toute leur fortune,

356
00:30:00,651 --> 00:30:03,882
à la recherche de belles filles.
Ils ne sont pas mauvais.

357
00:30:04,131 --> 00:30:06,008
Le gars �la, c'est.

358
00:30:06,411 --> 00:30:08,879
Elle ne peut pas regarder un homme en face.

359
00:30:09,291 --> 00:30:12,647
Ébrécher? Ce n'est pas un homme.
Pas encore.

360
00:30:14,251 --> 00:30:17,368
C'est un ivrogne armé,
avec un pistolet à la ceinture.

361
00:30:17,531 --> 00:30:19,681
Pourquoi l'autorisez-vous ?

362
00:30:20,051 --> 00:30:21,689
Ici, ce n'est pas interdit par la loi.

363
00:30:22,291 --> 00:30:26,045
Ce n'est pas exact.
Il n'y a pas d'animaux dangereux ici.

364
00:30:26,211 --> 00:30:29,681
Il pouvait tirer sur n'importe qui,
c'est honteux.

365
00:30:30,571 --> 00:30:32,209
Est-ce que tu saignes abondamment, Yancey ?

366
00:30:32,891 --> 00:30:36,440
- Ce n'est rien. Marcy vous désinfecte.
- Marcy ?

367
00:30:36,931 --> 00:30:38,159
Howard Marcy.

368
00:30:38,371 --> 00:30:41,169
Elle a vu la location
Et il s'inquiétait pour toi.

369
00:30:44,731 --> 00:30:46,801
C'est à l'intérieur. Entrer.

370
00:30:46,971 --> 00:30:50,520
Non, je vais bien, monsieur. je dois vendre le mien
fourrures et rentrer chez moi.

371
00:30:50,891 --> 00:30:52,768
Tu ne veux pas faire la fête ?

372
00:30:53,211 --> 00:30:54,610
Votre petite dame adorerait ça.

373
00:30:55,091 --> 00:30:57,127
Ce n'est pas ma dame, nous voyageons
ensemble, c'est tout.

374
00:30:57,291 --> 00:30:59,759
Et il cherche du travail.

375
00:31:00,971 --> 00:31:04,725
Vous ne trouverez rien aujourd'hui.
Tout est fermé.

376
00:31:05,811 --> 00:31:08,769
merci beaucoup,
pourquoi as-tu fait ça

377
00:31:08,931 --> 00:31:11,365
Dommage qu'il n'en reste plus.

378
00:31:11,531 --> 00:31:15,126
Les gens sont trop avancés pour moi.
Excusez-moi.

379
00:31:23,411 --> 00:31:24,526
Merci pour votre aide.

380
00:31:35,851 --> 00:31:39,048
- Qu'est-ce qu'il y a, Paul ?
- Ils sont tous les deux...

381
00:31:43,291 --> 00:31:45,566
Il ne connaît rien du monde.

382
00:31:46,291 --> 00:31:48,725
Et ignorez qu'elle est jolie.

383
00:31:49,251 --> 00:31:51,401
Cher? cette fille ?

384
00:31:52,531 --> 00:31:55,443
Oui, cette fille.

385
00:32:06,731 --> 00:32:09,529
es-tu prêt, je t'attends, chérie.

386
00:32:11,731 --> 00:32:12,481
Chéri!

387
00:32:34,491 --> 00:32:37,164
attends une minute
jeune homme

388
00:32:38,251 --> 00:32:40,367
J'ai des fourrures à vendre.
Êtes-vous M. Forbes?

389
00:32:40,531 --> 00:32:42,726
J'ai raccroché, je pars en fanfare.

390
00:32:42,891 --> 00:32:44,370
C'est ouvert, M. Forbes.

391
00:32:45,291 --> 00:32:48,681
Très bien, jeune homme.
Faisons les affaires rapidement.

392
00:32:48,851 --> 00:32:51,490
Faites le tour du magasin.

393
00:32:51,651 --> 00:32:54,006
Regarde si tu veux.
Mais plus vite.

394
00:32:54,171 --> 00:32:55,889
Ne vous pressez pas.

395
00:33:03,131 --> 00:33:05,281
Je devrais être là, chérie.

396
00:33:05,451 --> 00:33:07,407
Regardez ces fourrures, M. Forbes.

397
00:33:19,051 --> 00:33:21,929
J'imagine le visage d'oncle Lije,
s'il portait ça.

398
00:33:22,091 --> 00:33:25,288
-Yancey...
- Il ne me reconnaîtrait pas.

399
00:33:25,451 --> 00:33:28,761
- Tu peux rester un moment ?
- Jeune!

400
00:33:31,531 --> 00:33:38,084
Les jeunes, ce sont de belles peaux
de castor, mais ils sont plus difficiles à vendre.

401
00:33:38,251 --> 00:33:40,924
Deux doutes Iivra, est-ce que ça marche ?

402
00:33:41,131 --> 00:33:42,564
Je vous fais confiance, M. Forbes.

403
00:33:44,731 --> 00:33:49,282
- Je suis en parfait état...
- Il a dit oui. Chante-le.

404
00:33:49,451 --> 00:33:52,523
Premièrement, cela épuise mes réserves.

405
00:33:57,091 --> 00:33:59,764
oncle, haricots blancs, bougies,
whisky, tabac...

406
00:33:59,931 --> 00:34:04,527
- Je leur donne la main, mon fils, est-ce que ça va ?
- Je pars aujourd'hui.

407
00:34:07,611 --> 00:34:10,205
Je dois rejoindre la fanfare.

408
00:34:10,371 --> 00:34:14,489
Nous les préparons ensemble.
Continuez à chercher.

409
00:34:14,651 --> 00:34:17,085
- M. Forbes, s'il vous plaît.
- Ils ont besoin de moi.

410
00:34:17,251 --> 00:34:21,324
- Je chante en solo le premier concert.
- M. Forbes.

411
00:34:24,491 --> 00:34:25,560
Regarder.

412
00:34:25,731 --> 00:34:29,167
Trop fin pour se protéger du vent,
trop mince pour résister aux buissons.

413
00:34:29,331 --> 00:34:31,162
et presque transparent.

414
00:34:31,651 --> 00:34:33,881
- Qui voudrait ça ?
- Moi.

415
00:34:34,891 --> 00:34:38,440
Vous voulez probablement
des toilettes pour ce soir.

416
00:34:38,611 --> 00:34:42,604
- Pourquoi devrais-je le faire ?
- Pour danser, tu ne vas pas au bal, n'est-ce pas ?

417
00:34:42,771 --> 00:34:44,409
Nous n'irons pas du tout.

418
00:34:49,211 --> 00:34:50,883
Nous voudrions des rubans, s'il vous plaît.

419
00:34:53,531 --> 00:34:54,680
Il est fermé.

420
00:35:06,811 --> 00:35:10,121
Rubans, écoutez.
Comme s'ils en avaient besoin.

421
00:35:11,371 --> 00:35:13,965
Pouvez-vous essayer des robes ?

422
00:35:16,171 --> 00:35:19,163
C'est très sympa, n'est-ce pas ?

423
00:35:25,411 --> 00:35:27,402
Café, bougies...

424
00:35:28,091 --> 00:35:29,809
du whisky, bon...

425
00:35:30,371 --> 00:35:32,726
Il est également écrit de l'autre côté,...

426
00:35:33,211 --> 00:35:35,725
Fils, tu es trop jeune
pour tant de whisky.

427
00:35:37,131 --> 00:35:39,201
Coupez-les.

428
00:35:39,371 --> 00:35:40,645
M. Forbes ?

429
00:35:42,971 --> 00:35:44,643
qui est cette fille

430
00:35:47,211 --> 00:35:51,363
- Celui qui parle au shérif.
- Marcy Howard.

431
00:35:51,891 --> 00:35:57,249
Il travaille chez M�Ransome.
Même eux ont droit à un jour de congé.

432
00:35:57,411 --> 00:36:00,084
- Il est fiancé ?
- Quoi?

433
00:36:01,051 --> 00:36:05,966
- Le shérif est-il son ami ?
- Ce sont de bons amis.

434
00:36:07,811 --> 00:36:14,125
- Sont-ils fiancés ?
- Non, elle travaille à la salle de danse.

435
00:36:14,291 --> 00:36:16,202
Cela ne dépend de personne.

436
00:36:16,931 --> 00:36:18,842
Un gisement de gaz...

437
00:36:19,251 --> 00:36:20,764
deux couvertures...

438
00:36:22,131 --> 00:36:23,405
Et la fanfare commence...

439
00:36:23,571 --> 00:36:25,004
- M. Forbes.
- Oui?

440
00:36:25,731 --> 00:36:29,280
Pour choisir un costume,
combien de temps ça me prend ?

441
00:36:29,451 --> 00:36:33,126
- Trop de temps.
- Non, pas du tout. Il veut un costume tout fait.

442
00:36:33,291 --> 00:36:35,486
Laissez votre travail ici.

443
00:36:36,011 --> 00:36:38,286
La jeune femme se coiffe-t-elle ?

444
00:36:39,771 --> 00:36:44,208
Ce serait mieux. Sinon, il ne les trouve pas
ne travaille jamais.

445
00:36:51,691 --> 00:36:53,921
- Hé, les garçons !
- M. Forbes !

446
00:37:13,651 --> 00:37:16,484
- Que faites-vous ici ?
- Je vais te laver le dos.

447
00:37:16,651 --> 00:37:19,290
- Sortez d'ici.
- Mais je le faisais pour mes frères.

448
00:37:19,451 --> 00:37:21,521
Je ne suis pas ton frère !

449
00:37:47,171 --> 00:37:49,048
Oooh ! Yancey !

450
00:37:51,971 --> 00:37:54,087
Très bien, dis-le.

451
00:37:54,971 --> 00:37:57,565
Vous êtes merveilleux.

452
00:38:01,531 --> 00:38:02,407
Merveilleux?

453
00:38:02,571 --> 00:38:04,323
Oh oui.

454
00:38:07,691 --> 00:38:08,726
penses-tu

455
00:38:09,211 --> 00:38:14,604
Bien sûr. je n'ai jamais vu
quelqu'un de si beau.

456
00:38:15,811 --> 00:38:19,281
C'est vrai, je le pense aussi
que je ne suis pas si moche.

457
00:38:25,531 --> 00:38:29,240
Pouvez-vous m'aider à terminer ?

458
00:38:33,411 --> 00:38:38,121
- Qu'est-ce que c'est?
- Mme Forbes lui a dit, corset.

459
00:38:38,651 --> 00:38:41,927
- A quoi ça sert ?
- Pour te serrer dans mes bras.

460
00:38:43,451 --> 00:38:46,841
- Collecter quoi ?
- Il ne me l'a pas dit.

461
00:38:49,051 --> 00:38:51,929
Les femmes portent ces choses...

462
00:39:49,931 --> 00:39:51,000
L'avez-vous fait ?

463
00:39:52,691 --> 00:39:53,441
Dois-je le faire ?

464
00:39:55,291 --> 00:39:59,000
Oui. Tu es si... propre.

465
00:39:59,811 --> 00:40:01,164
est-ce que tu aimes ma robe

466
00:40:03,051 --> 00:40:04,245
Oui, tu es mignon.

467
00:40:05,491 --> 00:40:06,560
vraiment ?

468
00:40:08,211 --> 00:40:11,009
- Juste une chose.
- Quoi?

469
00:40:11,171 --> 00:40:13,127
Tu devrais enlever ce corset.

470
00:40:13,611 --> 00:40:15,966
Tu n'en as pas besoin

471
00:40:24,331 --> 00:40:26,970
Voici cinq cas.
Fais ce que tu veux.

472
00:40:31,051 --> 00:40:34,248
- Où vas-tu?
- Je veux venir avec toi.

473
00:40:34,411 --> 00:40:35,890
Ne réfléchissez même pas.

474
00:40:36,051 --> 00:40:40,647
C'est mon premier divertissement
Et je ne veux pas qu'on me suive.

475
00:40:43,571 --> 00:40:47,962
- Ne me regarde pas comme ça.
- Je ne te dérangerai pas, Yancey.

476
00:40:48,651 --> 00:40:50,323
Trouvez quelque chose à faire.

477
00:40:53,411 --> 00:40:55,720
Arrête de me regarder comme ça.

478
00:41:02,171 --> 00:41:03,206
bonne journée

479
00:41:06,251 --> 00:41:09,004
- Je m'appelle Miss Ransome.
- ravi.

480
00:41:09,171 --> 00:41:12,004
- Elle cherche du travail ?
- Travail?

481
00:41:12,451 --> 00:41:14,726
Oui, c'est vrai. Entrer.

482
00:41:19,451 --> 00:41:23,205
Je m'appelle Rosalie.
Rosalie, voici Mme Ransome.

483
00:41:24,851 --> 00:41:28,207
- Il ne sait pas grand chose.
- C'est mieux.

484
00:41:28,371 --> 00:41:30,601
Mais elle cuisine et fait le ménage.

485
00:41:30,771 --> 00:41:34,320
Il n'aura pas un tel travail.
Pas contre moi.

486
00:41:34,491 --> 00:41:37,767
- Mais quoi, madame ?
- À la salle de danse. tu sais

487
00:41:38,571 --> 00:41:42,723
J'ai vu de l'extérieur,
mais c'est merveilleux.

488
00:41:43,211 --> 00:41:47,170
as-tu vu ? Tout est arrangé.
bonne chance, travaille bien.

489
00:41:47,491 --> 00:41:49,959
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.

490
00:41:53,211 --> 00:41:54,439
Laissez-le partir.

491
00:41:56,971 --> 00:41:58,927
Tu es vraiment sympa.

492
00:42:00,211 --> 00:42:06,127
- Quel est ton nom?
- Stockeur. Rosalie Stocker, M. Ransome.

493
00:42:06,811 --> 00:42:11,202
Les filles m'appellent M.
Dis-le-moi aussi, M�.

494
00:43:04,571 --> 00:43:07,210
Qu'est-ce qui est plus rapide ?
L'œil ou la main ?

495
00:43:07,531 --> 00:43:10,523
Hey vous ! Toi! Se rapprocher.

496
00:43:11,051 --> 00:43:13,485
Hé mon ami ! Toi! Se rapprocher.

497
00:43:13,651 --> 00:43:16,040
Laisse-moi lui montrer quelque chose.

498
00:43:16,211 --> 00:43:18,202
Un instant.

499
00:43:18,771 --> 00:43:23,003
Tu vois ce petit pois ?

500
00:43:25,131 --> 00:43:27,087
Dis-moi, où est-il ?

501
00:43:27,851 --> 00:43:30,490
- Pour quoi?
- C'est un petit jeu

502
00:43:30,651 --> 00:43:35,805
C'est un véritable test de la vue
fait pour le public.

503
00:43:36,131 --> 00:43:37,359
Regardez bien.

504
00:43:39,731 --> 00:43:41,369
Maintenant, où est-il ?

505
00:43:43,531 --> 00:43:45,408
comment as-tu fait

506
00:43:45,571 --> 00:43:47,129
J'ai de bons yeux.

507
00:43:50,051 --> 00:43:52,406
- Que faites-vous ici ?
- Rien.

508
00:43:53,011 --> 00:43:56,686
- Je lui ai dit de ne pas me suivre.
- Laisse cette jolie fille tranquille.

509
00:43:56,851 --> 00:43:59,160
Vous avez tout l'après-midi pour ça.

510
00:44:00,331 --> 00:44:01,605
Laisse-moi lui dire quelque chose.

511
00:44:01,771 --> 00:44:06,401
Je te parie cinq dollars
que vous ne réussirez pas à encoder.

512
00:44:07,091 --> 00:44:09,446
- Je ne peux pas.
- Pourquoi pas?

513
00:44:09,611 --> 00:44:10,839
Vous perdriez votre argent.

514
00:44:11,131 --> 00:44:15,443
Très gentil de ta part,
mais l'argent vient de mon patron.

515
00:44:15,611 --> 00:44:16,805
Sa femme est très riche.

516
00:44:16,971 --> 00:44:19,929
Dans tous les cas, je paierai. Donc?

517
00:44:20,491 --> 00:44:21,606
Cela ne vous coûtera-t-il rien ?

518
00:44:21,771 --> 00:44:24,331
Pas un centime, croyez-moi.

519
00:44:24,891 --> 00:44:26,210
Mettez votre argent.

520
00:44:26,371 --> 00:44:28,760
- Je parie que oui.
- Pas maintenant.

521
00:44:28,931 --> 00:44:32,003
- Ce lieu de travail...
- Vous l'avez compris, n'est-ce pas ?

522
00:44:32,171 --> 00:44:34,401
- Je vais commencer ce soir, mais...
- Ne le dérange pas.

523
00:44:34,571 --> 00:44:36,766
Il passera le plus de temps possible avec vous.

524
00:44:37,651 --> 00:44:41,360
Je l'ai laissé partir. l'as-tu vue
Vous ne la voyez plus.

525
00:44:41,531 --> 00:44:46,730
Mélangez... Regardez, ça y est.
C'est ça mon ami. Choisir.

526
00:44:50,091 --> 00:44:50,967
Je lui ai dit.

527
00:44:51,531 --> 00:44:55,809
tu as de bons yeux
mais tu sais ce qu'on va faire ?

528
00:44:56,411 --> 00:44:58,322
Je te parie cent dollars
ne devinez plus.

529
00:44:59,131 --> 00:45:02,646
- Cent doutes ?
- Une centaine de cas. as-tu

530
00:45:02,971 --> 00:45:05,531
Oui, mais c'est beaucoup d'argent
que vous perdrez.

531
00:45:06,131 --> 00:45:09,646
Ne t'inquiète pas.
le patron

532
00:45:09,811 --> 00:45:11,802
M. Grady est un homme généreux.

533
00:45:11,971 --> 00:45:15,202
Il adore dépenser son argent
pour ses plaisirs.

534
00:45:15,611 --> 00:45:21,288
Il a dit : « Si nous perdons de l'argent,
on reconnaît nos amis", et alors ?

535
00:45:23,171 --> 00:45:24,160
Si tu dis

536
00:45:24,331 --> 00:45:29,451
M� Ransome m'a dit que je devais
danser avec quelqu'un qui est son client.

537
00:45:29,611 --> 00:45:31,567
Par simple courtoisie.

538
00:45:31,731 --> 00:45:33,722
dépêche-toi
pour ne pas changer d'avis.

539
00:45:33,891 --> 00:45:39,488
- et je dois être gentil avec eux.
- et quel est le problème ?

540
00:45:39,771 --> 00:45:41,443
Cela ne vous dérange pas ?

541
00:45:42,651 --> 00:45:47,884
Pourquoi me déranger ?
Pourquoi n'irais-tu pas t'amuser ?

542
00:45:48,371 --> 00:45:52,410
Tu es un gars formidable.
Vraiment.

543
00:45:52,931 --> 00:45:57,083
Maintenant, ne laissez pas vos yeux se reposer.
Je l'ai laissé partir.

544
00:45:57,771 --> 00:46:01,764
Je tourne, je tourne.
Haut, bas. Ici, voyez.

545
00:46:01,931 --> 00:46:03,444
où est-il

546
00:46:05,211 --> 00:46:11,161
Ce n'est pas ici... pas ici... pas ici.

547
00:46:11,331 --> 00:46:12,969
Cela devrait être ici.

548
00:46:13,811 --> 00:46:15,085
Et tu le sais très bien.

549
00:46:16,251 --> 00:46:19,243
- Vous cherchez des ennuis ?
- Non, monsieur.

550
00:46:20,291 --> 00:46:23,488
Alors choisissez un coqiI�.
c'est quoi

551
00:46:24,531 --> 00:46:26,362
Je t'ai vu quand tu l'as caché.

552
00:46:27,051 --> 00:46:31,408
m'as-tu vu
M'accusez-vous de tromperie ?

553
00:46:32,211 --> 00:46:35,089
non monsieur

554
00:46:35,251 --> 00:46:39,961
Mais ce n'est ni ici ni là
ou dans la main, alors où est-il ?

555
00:46:40,131 --> 00:46:42,008
Salut Rubé !

556
00:46:49,571 --> 00:46:52,404
- Où sont les garçons ?
- Un combat !

557
00:46:56,851 --> 00:47:00,048
Allez le résoudre rapidement.
J'attends ici.

558
00:47:22,371 --> 00:47:25,761
- Ralentissez, jeune docteur.
- Shérif ! Yancey est là !

559
00:47:28,491 --> 00:47:33,519
- L'alpiniste ? Il n'est pas parti ?
- Non, c'est là-bas.

560
00:47:34,371 --> 00:47:36,885
Naturel. Restez à l'écart.

561
00:47:43,611 --> 00:47:44,964
Arrêtez-vous tous.

562
00:47:45,211 --> 00:47:47,520
Rompre. Plus rapide.

563
00:47:48,171 --> 00:47:49,524
répandez-vous.

564
00:47:49,691 --> 00:47:50,806
Allez.

565
00:47:51,771 --> 00:47:53,762
Cela s'est terminé.

566
00:47:53,931 --> 00:47:54,761
Bonjour, shérif.

567
00:47:55,691 --> 00:47:56,885
Je leur donne du travail.

568
00:47:57,211 --> 00:47:59,247
Tu as raison, mon garçon.

569
00:48:00,571 --> 00:48:01,526
Ce qui s'est passé?

570
00:48:01,691 --> 00:48:06,401
Des gens civilisés
ils deviennent de plus en plus violents.

571
00:48:06,571 --> 00:48:09,244
Cet homme l'a trompé
Et il a volé l'argent de Yancey.

572
00:48:09,411 --> 00:48:12,562
Hey vous ! Se rapprocher.

573
00:48:16,291 --> 00:48:18,486
Nous n'avons rien fait de mal.

574
00:48:18,811 --> 00:48:20,290
Je l'ai vu !

575
00:48:21,331 --> 00:48:22,525
où est l'argent

576
00:48:28,211 --> 00:48:29,564
Seulement cent dollars lui appartiennent.

577
00:48:34,851 --> 00:48:36,523
Le reste est à moi.

578
00:48:37,011 --> 00:48:39,047
Vous n'en avez pas besoin
pendant trente jours.

579
00:48:39,971 --> 00:48:43,680
- Trente jours ?
- Écoutez, shérif, allez-y doucement.

580
00:48:43,851 --> 00:48:47,048
Je t'avais prévenu à l'avance, Grady.
Je veux que tout aille bien.

581
00:48:47,731 --> 00:48:50,006
C'est mon frère.
Ma femme va me tuer.

582
00:48:50,771 --> 00:48:53,331
Ensuite, il lui tiendra compagnie.

583
00:48:53,891 --> 00:48:55,688
Venez déposer une plainte.

584
00:48:56,411 --> 00:49:00,324
- Je ne veux pas qu'il aille en prison, shérif.
- Ils ont essayé de te voler.

585
00:49:00,491 --> 00:49:01,924
C'est inutile.

586
00:49:02,091 --> 00:49:02,992
Comme je l'ai entendu un jour :

587
00:49:02,993 --> 00:49:05,970
"Qui a volé mon sac,
voler quelque chose sans raison. "

588
00:49:07,851 --> 00:49:08,840
as-tu entendu

589
00:49:12,011 --> 00:49:14,844
Bien. Vous avez de la chance cette fois.

590
00:49:16,051 --> 00:49:17,166
La vallée.

591
00:49:22,651 --> 00:49:26,405
Rentre chez toi et repose-toi
un peu d'argent.

592
00:49:27,211 --> 00:49:30,840
- Je lui dois beaucoup.
- Cela fait partie de mon travail.

593
00:49:32,331 --> 00:49:33,320
Shérif...

594
00:49:38,291 --> 00:49:42,079
J'ai encore besoin d'aide.
Cette fille, Mlle Howard...

595
00:49:42,691 --> 00:49:46,684
- J'aimerais la rencontrer.
- et qu'est-ce qui t'arrête ?

596
00:49:46,851 --> 00:49:50,082
tu n'as pas besoin de moi
Elle est très sympathique.

597
00:49:50,451 --> 00:49:52,840
- Es-tu sûr?
- Oui, allons-y.

598
00:49:57,931 --> 00:50:01,048
arrête et ne me suis plus
veux-tu garder

599
00:50:01,931 --> 00:50:05,048
Allez voir comment un homme
Il met sa tête dans la gueule du lion.

600
00:50:09,611 --> 00:50:11,192
je vais rendre visite
si cela ne vous dérange pas.

601
00:50:11,193 --> 00:50:13,047
Celui-ci va me plaire.

602
00:50:18,051 --> 00:50:19,040
Docteur Howard !

603
00:50:21,691 --> 00:50:24,159
ça me plaît.
Permettez-moi de me présenter.

604
00:50:24,331 --> 00:50:25,889
qui est cette fille

605
00:50:29,211 --> 00:50:32,044
- Rosalie Stocker.
- Où Paul l'emmène-t-il ?

606
00:50:32,211 --> 00:50:35,442
- le shérif ?
- Pour une promenade, j'imagine.

607
00:50:40,171 --> 00:50:41,524
Dr Howard, attendez.

608
00:50:43,291 --> 00:50:46,089
Madame, attendez une minute !

609
00:50:46,251 --> 00:50:48,924
Comment peux-tu aller si loin
rapide dans cette robe ?

610
00:50:49,091 --> 00:50:51,844
- Je n'ai pas fini de me présenter.
- Laisse-moi tranquille.

611
00:50:52,011 --> 00:50:55,162
- Quoi?
- Etes-vous sourd ? Sortez d'ici !

612
00:50:55,571 --> 00:50:59,200
Je ne comprends pas.
Le shérif m'a dit que tu étais gentil.

613
00:51:01,171 --> 00:51:03,287
Est-ce qu'il a dit ça ? vraiment ?

614
00:51:04,451 --> 00:51:09,684
Dis-lui que c'est mon jour de congé,
et je vais où je veux

615
00:51:09,851 --> 00:51:14,083
Et certainement pas
avec un coureur de jupons, tu comprends pas ?

616
00:51:14,251 --> 00:51:16,526
Un coureur de jupons ? Moi?

617
00:51:17,691 --> 00:51:22,321
Allez chasser ailleurs.
Je ne suis pas un enfant.

618
00:51:49,211 --> 00:51:53,841
- Où est l'homme à l'étoile ?
- Je ne sais pas et je m'en fiche.

619
00:51:55,891 --> 00:51:59,679
- Tu vas tout boire toi-même ?
- Bien sûr que non.

620
00:52:02,611 --> 00:52:04,442
Ralentis, grand-père.

621
00:52:04,651 --> 00:52:07,006
Je pense que tu en as fini avec lui.

622
00:52:07,931 --> 00:52:11,128
Ralentis, maman.
C'est tout ce que j'ai cet après-midi.

623
00:52:19,891 --> 00:52:23,850
Ce n’est pas très impressionnant, n’est-ce pas ?
Je n'ai jamais vu un lion aussi docile.

624
00:52:24,011 --> 00:52:27,720
- Oui Monsieur.
- Ne me le dites pas, monsieur. Je m'appelle Paul.

625
00:52:27,891 --> 00:52:31,122
Approchez-vous, le spectacle continue.

626
00:52:31,291 --> 00:52:32,246
Qu'en dites-vous, shérif ?

627
00:52:32,651 --> 00:52:35,370
Tu ne veux pas venir avec moi ?

628
00:52:36,531 --> 00:52:37,850
Voulez-vous entrer ?

629
00:52:39,851 --> 00:52:43,969
Vous ne vous amusez pas beaucoup.
Voulez-vous retourner en ville?

630
00:52:44,131 --> 00:52:45,530
Je m'en fiche.

631
00:52:47,171 --> 00:52:51,050
Dis... je sais comment voler une voiture.

632
00:52:51,211 --> 00:52:53,202
Si le shérif ne m'attrape pas.

633
00:52:54,491 --> 00:52:56,368
Aaah... c'était une blague.

634
00:52:56,811 --> 00:52:59,120
Cela mérite un petit sourire.

635
00:53:00,731 --> 00:53:01,925
C'est mieux.

636
00:53:12,411 --> 00:53:15,289
Attends une minute, où est Marcy ?
Où est-il allé ?

637
00:53:15,451 --> 00:53:16,804
Il a fini sa bouteille.

638
00:53:16,971 --> 00:53:18,563
Faites la queue pour votre bouteille.

639
00:53:18,731 --> 00:53:21,484
Ne laissez pas cela vous tuer. Allons-y.

640
00:53:21,651 --> 00:53:24,119
- Je dois le trouver.
- Revenir.

641
00:53:24,291 --> 00:53:26,486
Laisse-le, allons-y.

642
00:53:55,131 --> 00:53:56,200
Manquer?

643
00:53:59,051 --> 00:54:00,120
Manquer?

644
00:54:03,811 --> 00:54:06,769
- Êtes-vous d'accord?
- Encore toi.

645
00:54:07,451 --> 00:54:08,884
Sortez d'ici.

646
00:54:11,371 --> 00:54:16,445
Je voulais juste te dire merci,
que tu as envoyé le shérif pour me sauver.

647
00:54:16,811 --> 00:54:18,324
Merci beaucoup.

648
00:54:21,091 --> 00:54:23,161
Mais j'avoue que...

649
00:54:23,771 --> 00:54:25,568
Je voulais te rencontrer.

650
00:54:27,491 --> 00:54:30,801
Tu es la plus belle fille
que j'ai jamais vu.

651
00:54:30,971 --> 00:54:32,484
J'espère que vous le ferez...

652
00:54:34,011 --> 00:54:34,761
Mademoiselle ?

653
00:54:43,771 --> 00:54:45,523
Ce serait bien mieux.

654
00:54:46,531 --> 00:54:48,328
Vous êtes très gentil.

655
00:54:50,171 --> 00:54:51,490
sais-tu pourquoi

656
00:54:52,651 --> 00:54:54,323
Parce que je suis égoïste.

657
00:54:55,571 --> 00:54:58,643
Parce que je t'ai
pour moi seul

658
00:55:00,371 --> 00:55:02,839
J'aime voir le vent
souffler dans tes cheveux

659
00:55:03,491 --> 00:55:05,766
Et voir le soleil éclairer son visage...

660
00:55:05,931 --> 00:55:08,126
la couleur de tes yeux, incroyable.

661
00:55:08,291 --> 00:55:09,804
Comme maintenant.

662
00:55:10,611 --> 00:55:12,841
Ils sont marron, une couleur ordinaire.

663
00:55:13,931 --> 00:55:16,729
Ce sont les plus beaux yeux du comté.

664
00:55:17,651 --> 00:55:21,644
Et je ne vois rien d'ordinaire.
Ce que je vois est très beau.

665
00:55:45,651 --> 00:55:46,800
Bien.

666
00:55:52,491 --> 00:55:54,243
comment te sens-tu

667
00:55:57,411 --> 00:55:59,242
Encore un peu étourdi.

668
00:56:00,411 --> 00:56:03,528
- Depuis combien de temps suis-je comme ça ?
- Il fait nuit.

669
00:56:03,771 --> 00:56:06,126
Calme-toi, tu es fatigué.

670
00:56:09,171 --> 00:56:13,562
Ivre.
CompIect, ivre.

671
00:56:16,971 --> 00:56:20,361
As-tu veillé sur moi pendant tout ce temps ?

672
00:56:20,691 --> 00:56:22,647
Tu avais besoin de mon aide,
Dr Howard.

673
00:56:25,971 --> 00:56:27,120
Dr Howard ?

674
00:56:28,451 --> 00:56:30,248
Pourquoi es-tu si poli ?

675
00:56:31,611 --> 00:56:35,240
Je ne peux pas te le dire, Marcy.
Mais soyez honoré.

676
00:56:36,571 --> 00:56:39,927
Tu penses vraiment...
ce que tu dis, n'est-ce pas ?

677
00:56:40,371 --> 00:56:41,645
Bien sûr.

678
00:56:46,131 --> 00:56:50,010
- Pourquoi m'as-tu embrassé ?
- Comment as-tu dit que tu t'appelais ?

679
00:56:50,171 --> 00:56:51,126
Yancey Hawkes.

680
00:56:52,131 --> 00:56:56,124
Yancey, tu ne peux pas imaginer
comme tu m'as fait du bien.

681
00:56:56,291 --> 00:56:58,759
Ici, personne n'y croit
en politesse.

682
00:56:59,611 --> 00:57:02,045
Je ne peux pas imaginer pourquoi...
avec toi

683
00:57:02,291 --> 00:57:03,121
Quoi ?

684
00:57:04,131 --> 00:57:09,046
J'ai à peine quitté ma montagne.
Je ne sais pas vraiment comment me comporter.

685
00:57:12,371 --> 00:57:15,727
La dernière fois que quelqu'un s'en souciait
pour moi, c'était ma mère.

686
00:57:15,891 --> 00:57:17,449
Pas parce que j'ai la gueule de bois.

687
00:57:19,251 --> 00:57:20,127
c'était quand

688
00:57:22,171 --> 00:57:23,604
Cela doit faire cent ans.

689
00:57:26,931 --> 00:57:28,649
Le bal commence.

690
00:57:30,411 --> 00:57:32,447
J'étais en retard au travail.

691
00:57:39,411 --> 00:57:40,207
Merci.

692
00:57:41,531 --> 00:57:44,204
Que se passerait-il
si tu n'allais pas travailler ?

693
00:57:44,371 --> 00:57:45,929
Rien, pourquoi ?

694
00:57:46,571 --> 00:57:47,765
Veux-tu venir au bal avec moi ?

695
00:57:48,291 --> 00:57:49,041
Ici?

696
00:57:50,491 --> 00:57:51,685
Ah non, c'est impossible.

697
00:57:53,411 --> 00:57:56,403
A cause de moi ? Vous pouvez le dire.

698
00:57:56,731 --> 00:58:00,690
Non, pas à cause de ça.
J'adorerais venir avec toi, mais...

699
00:58:01,051 --> 00:58:03,440
- Les femmes de la ville...
- Oui, et eux ?

700
00:58:04,411 --> 00:58:08,324
Je ne suis pas très...
amical avec moi

701
00:58:09,531 --> 00:58:12,284
Il réagirait comme ça, s'il le faisait
affronter une femme comme toi.

702
00:58:12,931 --> 00:58:14,728
Il n'y a rien à craindre.

703
00:58:14,891 --> 00:58:17,405
Non, je n'ai pas peur.
Je fais ce que je veux.

704
00:58:17,891 --> 00:58:19,040
Juste...

705
00:58:25,211 --> 00:58:28,203
j'en rêve
depuis que je t'ai vu

706
00:58:29,571 --> 00:58:33,007
C'est bien.
Vous avez bien fait.

707
00:58:34,771 --> 00:58:36,090
Au revoir, Yancey.

708
00:58:37,971 --> 00:58:40,360
- Je ne peux pas y aller sans toi.
- Pourquoi pas?

709
00:58:40,531 --> 00:58:43,841
- Je ne sais pas danser.
- Trouvez quelqu'un pour vous apprendre.

710
00:58:44,051 --> 00:58:47,123
J'écoute.
J'ai de très grands pieds.

711
00:58:48,051 --> 00:58:50,770
je suis comme un chevalier
qui n'a peur de rien.

712
00:59:05,051 --> 00:59:06,484
Sauvegarde.

713
00:59:18,451 --> 00:59:19,679
Est-ce que c'est mieux ?

714
00:59:22,691 --> 00:59:23,726
reviens

715
00:59:28,811 --> 00:59:29,607
C'est parfait.

716
00:59:30,571 --> 00:59:31,560
Beau.

717
00:59:39,491 --> 00:59:42,244
- Je le tondrai demain, DeIIa.
- ce soir.

718
00:59:42,411 --> 00:59:46,689
ce soir? Mais il ne peut pas
coudre et cuisiner en même temps.

719
00:59:47,691 --> 00:59:50,251
Elle cuisinera, vous coudrez.

720
00:59:50,731 --> 00:59:53,962
- Je n'ai pas cousu depuis vingt ans...
- DeIIa.

721
00:59:54,131 --> 00:59:58,921
Prenez tout ce dont vous avez besoin.
Je veux un dîner spécial, d'accord ?

722
00:59:59,091 --> 01:00:01,525
Oui, M. Paul.
Cela compte pour moi.

723
01:00:03,131 --> 01:00:04,007
Merci.

724
01:00:10,251 --> 01:00:11,525
Superbe.

725
01:00:18,731 --> 01:00:20,642
Incroyable. Une soirée importante.

726
01:00:20,811 --> 01:00:23,803
Rien n'est dû
Et je dois coudre ça.

727
01:00:26,451 --> 01:00:29,966
sauvegarder
Laissez-moi voir ce que je peux faire.

728
01:00:30,611 --> 01:00:31,646
qu'est-ce qui ne va pas chez toi

729
01:00:32,811 --> 01:00:36,121
Je ne sais pas.
Cela ne semble pas correct.

730
01:00:36,891 --> 01:00:38,961
C'est comme si tu étais engourdi, parfois...

731
01:00:39,131 --> 01:00:41,725
Réalisez-vous à quel point vous avez de la chance ?

732
01:00:41,891 --> 01:00:45,804
Non, vous ne vous en rendez pas compte.
Regardez-vous bien. Regarder.

733
01:00:47,411 --> 01:00:50,881
Si tu es habillé comme ça,
penses-tu que tu es devenu meilleur ?

734
01:00:51,131 --> 01:00:52,644
C'est ce que tu penses ?

735
01:00:52,811 --> 01:00:56,008
Certainement pas.
Même si tu travailles toute ta vie.

736
01:00:56,171 --> 01:00:59,402
je ne pense pas que je vais travailler
toute sa vie.

737
01:01:00,251 --> 01:01:02,048
Alors, que penses-tu faire ?

738
01:01:03,211 --> 01:01:05,202
J'espère grandir un jour.

739
01:01:05,371 --> 01:01:07,601
vraiment ? avec qui?

740
01:01:08,451 --> 01:01:13,082
- Donc? avec qui? Quelqu'un vous l'a demandé ?
- Non, madame.

741
01:01:13,811 --> 01:01:16,848
Et si personne ne le fait ?
as-tu pensé

742
01:01:18,331 --> 01:01:22,961
J'écoute. Filles qui travaillent
pour moi, gagnez bien.

743
01:01:23,371 --> 01:01:26,841
Ils ont un pourcentage de
chaque bouteille vendue au bar.

744
01:01:31,011 --> 01:01:33,684
C'est tout ce que je leur demande.
Faites-les simplement boire.

745
01:01:33,971 --> 01:01:35,563
Peu importe ce qu’ils aiment.

746
01:01:35,731 --> 01:01:38,484
S’ils sont intelligents, ils économisent.

747
01:01:39,331 --> 01:01:41,845
et s'ils sont assez bons
et ils voudront un mari,

748
01:01:42,011 --> 01:01:44,525
par exemple, peut-être s�-�i
ils se retrouvent.

749
01:01:45,171 --> 01:01:46,843
Est-ce que c'est mieux ?

750
01:01:47,731 --> 01:01:50,643
Mais je n'ai jamais
"a poussé quelqu'un à boire".

751
01:01:50,811 --> 01:01:52,244
Vous apprendrez.

752
01:02:01,211 --> 01:02:03,600
Mettez-lui la bouteille
Et gardez les yeux à la maison.

753
01:02:13,411 --> 01:02:14,526
as-tu vu

754
01:02:15,291 --> 01:02:17,851
C'est facile à faire
offrir un verre.

755
01:02:18,011 --> 01:02:19,364
Pour toi.

756
01:02:20,411 --> 01:02:21,810
Du patron.

757
01:02:27,331 --> 01:02:29,162
De la réserve personnelle.

758
01:02:30,811 --> 01:02:33,564
Je pensais que tu l'avais fait
tu es le patron.

759
01:02:36,251 --> 01:02:40,130
Pas vraiment.
Le vrai patron, c'est Paul.

760
01:02:48,891 --> 01:02:51,564
Un deux trois. Un, deux, trois...

761
01:02:51,851 --> 01:02:54,490
- Comment je vais ?
- Très bien.

762
01:02:54,651 --> 01:02:58,530
- Un, deux, trois...
- Je pense avoir compris, maintenant.

763
01:03:00,571 --> 01:03:04,086
Quand vais-je le dire à oncle Lije
que j'ai dansé, tu sais ce que je vais dire ?

764
01:03:04,251 --> 01:03:08,130
- Je n'en ai aucune idée.
- "Tu devrais amener cette fille ici !"

765
01:03:08,291 --> 01:03:09,610
Je parie là-dessus.

766
01:03:09,931 --> 01:03:12,525
Et savez-vous ce qu'il répondrait ?

767
01:03:13,451 --> 01:03:15,043
Il le dira...

768
01:03:15,451 --> 01:03:19,603
que c'est une fille de la ville
qui ne veut pas partir.

769
01:03:20,611 --> 01:03:21,407
Jamais?

770
01:03:23,811 --> 01:03:24,687
Pas cette fille.

771
01:03:25,531 --> 01:03:27,920
J'espère que tu changeras d'avis.

772
01:03:29,171 --> 01:03:31,890
Viens, je pense que tu es prêt
pour un vrai parquet.

773
01:04:04,211 --> 01:04:05,360
Nombre.

774
01:04:06,211 --> 01:04:10,523
- Un deux trois. Un, deux, trois...
- dans ton esprit.

775
01:04:15,651 --> 01:04:18,802
C'est scandaleux.
Un scandale. Allez.

776
01:04:52,331 --> 01:04:55,641
Quel est le problème ?
Pourquoi tout le monde part ?

777
01:04:55,811 --> 01:04:58,644
J'ai essayé de t'en empêcher.
Allons-y.

778
01:04:59,291 --> 01:05:02,044
Ils nous surveillent pour s'amuser,
c'est ce qu'ils veulent.

779
01:05:02,211 --> 01:05:05,408
-Yancey...
- Montrons-leur qu'ils n'ont pas manqué.

780
01:05:14,691 --> 01:05:18,570
Si tu ne restes pas avec moi
Je sais ce que dirait oncle Lije.

781
01:05:21,211 --> 01:05:25,966
"Si c'est la fille, comme tu l'as dit,
ils seraient tous fous de ne pas la regarder. »

782
01:05:26,131 --> 01:05:29,726
- Vous ne feriez pas ça, n'est-ce pas ?
- Si tu insistes pour rester...

783
01:05:29,891 --> 01:05:33,042
- Tu ne peux pas faire ça.
- Alors danse avec moi.

784
01:05:37,811 --> 01:05:42,009
- Tu ne peux pas t'enfuir comme ça.
- J'étais désolé.

785
01:05:42,171 --> 01:05:46,130
- Mais maintenant tu vas mieux.
- La dame est avec moi.

786
01:05:47,131 --> 01:05:48,803
la dame ?

787
01:05:51,131 --> 01:05:52,928
avez-vous entendu Madame !

788
01:05:53,091 --> 01:05:55,366
- S'il te plaît.
- Tu ne lui as pas dit aussi ?

789
01:05:55,531 --> 01:06:00,480
C'est une bête, mais pas en ce moment.
Rien de tel qu'un cours...

790
01:06:04,531 --> 01:06:05,680
Je suis fatigué de toi.

791
01:06:10,411 --> 01:06:11,764
Que quelqu'un lui donne une arme.

792
01:06:11,931 --> 01:06:12,920
Puce, non !

793
01:06:13,371 --> 01:06:16,249
Personne ne veut lui donner une arme ?

794
01:06:17,371 --> 01:06:18,167
Richie !

795
01:06:18,651 --> 01:06:19,879
Donnez-lui votre arme.

796
01:06:20,051 --> 01:06:24,203
Ébrécher. Je viens avec toi.
Je viens avec toi tout de suite.

797
01:06:25,531 --> 01:06:26,361
Non, tu n'y vas pas.

798
01:06:27,131 --> 01:06:29,770
Vous l'avez entendu.
Richie, dépêche-toi.

799
01:06:30,131 --> 01:06:32,884
- Ne fais pas ça, ça va te tuer.
- Il a raison.

800
01:06:33,451 --> 01:06:34,850
Cette fois, mon arme n'est pas mouillée.

801
01:06:36,971 --> 01:06:37,881
Prends-le.

802
01:06:40,371 --> 01:06:41,326
Très bien, prends-le.

803
01:06:49,011 --> 01:06:51,002
qu'est-ce qui ne va pas chez toi, est-ce qu'il a peur

804
01:06:51,531 --> 01:06:52,759
Je les soulève.

805
01:06:53,811 --> 01:06:54,960
Ramassez-le, dis-je.

806
01:07:03,731 --> 01:07:05,323
Tu ferais mieux de le prendre.

807
01:07:06,731 --> 01:07:07,607
Prenez-les !

808
01:07:11,251 --> 01:07:12,764
Si vous avancez plus loin,
tu l'as cherché.

809
01:07:13,331 --> 01:07:14,650
Je lui ai donné une chance.

810
01:07:15,571 --> 01:07:16,526
as-tu entendu

811
01:07:17,211 --> 01:07:18,564
Je vous préviens...

812
01:07:29,331 --> 01:07:30,525
Vous les avez cassés !

813
01:07:30,971 --> 01:07:32,245
Vous les avez cassés !

814
01:07:32,571 --> 01:07:34,960
La main n'est pas seulement
tenir une arme à feu.

815
01:07:35,691 --> 01:07:38,364
- Sortons d'ici.
- Tu dois d'abord lui présenter tes excuses.

816
01:07:38,531 --> 01:07:41,807
Toujours à la recherche de
problèmes, pas de honte.

817
01:07:41,971 --> 01:07:43,404
Il côtoie des gens honnêtes...

818
01:07:43,571 --> 01:07:47,450
je ne le mérite pas
être traité décemment.

819
01:07:47,891 --> 01:07:51,486
J'offre également les services en salle de danse.
Et il vend l'entreprise...

820
01:07:51,971 --> 01:07:54,690
au premier qui le paie.
Allez, demande-lui !

821
01:07:55,571 --> 01:07:56,606
C'est vrai, mon fils.

822
01:07:57,211 --> 01:07:58,929
Vous devez l'emmener ailleurs.

823
01:08:00,491 --> 01:08:02,766
Il mérite d'être fouetté
parce que tu l'as apporté.

824
01:08:03,411 --> 01:08:04,446
Sa place n'est pas ici.

825
01:08:07,211 --> 01:08:08,326
Ne soyez pas ruiné !

826
01:08:09,891 --> 01:08:11,210
Marcy, attends.

827
01:08:11,971 --> 01:08:15,930
Je ne voulais pas y aller.
Tu étais tellement en colère...

828
01:08:16,611 --> 01:08:19,887
C'est ce que tu dis... Je ne te crois pas.

829
01:08:20,371 --> 01:08:22,566
Allez en enfer.
Avec eux tous.

830
01:08:23,611 --> 01:08:26,762
Je crois toujours en
tout ce qui a une explication...

831
01:08:26,931 --> 01:08:29,968
mais si un homme lui disait
qu'il t'aime, tu ne le croirais pas.

832
01:08:30,291 --> 01:08:33,328
- Tu restes ici.
- Épargnez-moi vos sermons.

833
01:08:34,531 --> 01:08:35,930
Je ne fais pas ça.

834
01:08:36,611 --> 01:08:38,010
Mais je me sens mal pour toi.

835
01:08:38,611 --> 01:08:43,002
Est-ce que ça semble mauvais ? qui es-tu
est-ce que ça va paraître mauvais ?

836
01:08:43,171 --> 01:08:47,483
Tu n'en as aucune idée
à propos de tout ça... il se sent mal !

837
01:08:47,651 --> 01:08:50,165
Retourne à ta montagne.
et faites cuire encore un peu.

838
01:09:05,411 --> 01:09:09,450
C'est peut-être ma faute.
J'aurais dû lui parler d'elle.

839
01:09:10,211 --> 01:09:12,930
C'est vrai.
Je n'ai rien à chercher ici.

840
01:09:13,091 --> 01:09:16,401
Les filles de la salle de danse
ce ne sont pas des filles convenables.

841
01:09:18,891 --> 01:09:20,244
La salle de bal ?

842
01:09:21,731 --> 01:09:24,882
J'y ai envoyé Rosalie.
Je vais la chercher.

843
01:09:25,051 --> 01:09:27,963
Une minute.
BarteII ne sera pas content.

844
01:09:29,011 --> 01:09:29,761
BartII ?

845
01:09:30,291 --> 01:09:32,885
Paul Bartley, le shérif.
La salle de bal lui appartient.

846
01:09:42,051 --> 01:09:43,166
Tu ne vas pas finir ?

847
01:09:43,931 --> 01:09:49,528
- Je n'aime pas le goût, M. BarteII.
- Ça devrait te réchauffer.

848
01:09:51,091 --> 01:09:52,763
Mais je ne veux pas non plus.

849
01:09:54,651 --> 01:09:56,801
Quand tu me regardes, ça fait le même effet.

850
01:09:59,571 --> 01:10:04,565
Je n'aime pas ton look.
Vous n'avez pas l'air d'avoir entendu.

851
01:10:06,291 --> 01:10:11,046
Mais je vous entends.
Vous dites de très belles choses...

852
01:10:11,611 --> 01:10:12,600
et tu les crois ?

853
01:10:14,291 --> 01:10:17,681
- Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas si tu dois me croire.

854
01:10:18,331 --> 01:10:22,563
Ce n'est pas de l'amour
ce que je ressens pour toi.

855
01:10:24,771 --> 01:10:26,443
Mais tu ne vois pas ça
n'est-ce pas ?

856
01:10:28,371 --> 01:10:30,441
- Oui, tu vois.
- C'est drôle.

857
01:10:30,611 --> 01:10:31,964
Les femmes le savent toujours.

858
01:10:32,571 --> 01:10:36,200
Ils ont de l'intuition,
comme un homme bon avec une arme à feu.

859
01:10:37,491 --> 01:10:39,721
J'ai toujours pensé mal.

860
01:10:44,291 --> 01:10:46,043
Est-ce que M� Ransome lui a parlé de moi ?

861
01:10:47,171 --> 01:10:49,162
Elle a dit que cet endroit lui appartenait.

862
01:10:49,731 --> 01:10:51,403
Savez-vous de quel endroit il s'agit ?

863
01:10:54,611 --> 01:10:57,079
Tu penses que je suis brisé
comme ton père, Rosalie ?

864
01:10:58,171 --> 01:11:00,765
J'ai vu ce que les femmes font aux hommes.

865
01:11:01,571 --> 01:11:08,283
J'ai vu ma mère, tenant mon père dans ses bras...
puis le laissant seul avec deux enfants.

866
01:11:10,051 --> 01:11:13,123
Ça doit être dur
je n'ai pas ta mère.

867
01:11:13,291 --> 01:11:15,202
J'ai adoré le mien.

868
01:11:16,011 --> 01:11:17,842
Comme ce garçon de la montagne ?

869
01:11:18,571 --> 01:11:21,643
Vous n'avez pas raison.
Il aime une autre fille.

870
01:11:32,091 --> 01:11:33,410
Vous l'oublierez.

871
01:11:41,411 --> 01:11:44,164
je suis probablement
la chance dont vous avez besoin.

872
01:12:06,451 --> 01:12:07,850
L'étage est privé.

873
01:12:08,011 --> 01:12:10,889
- Je lui propose un verre à boire.
- Laissez-moi passer.

874
01:12:11,251 --> 01:12:12,809
Nous n'avons pas besoin d'ennuis.

875
01:12:13,171 --> 01:12:16,641
- Je veux partir d'ici.
- Il est au travail.

876
01:13:48,091 --> 01:13:50,605
- Ce qui s'est passé?
- Je vais emmener Rosalie.

877
01:13:50,771 --> 01:13:54,810
Attends une minute, je dois t'arrêter.
Vous ne pouvez pas attaquer Paul.

878
01:13:54,971 --> 01:13:57,246
Qui va m'arrêter ? toi ?

879
01:13:57,731 --> 01:14:00,291
C'est le plus rapide de la ville !

880
01:14:00,451 --> 01:14:02,681
Aucun homme ne peut
mesurer avec lui.

881
01:14:02,851 --> 01:14:06,207
Faire la loi ici
est-ce suffisant de savoir tuer ?

882
01:14:06,371 --> 01:14:09,488
Nous n'aimons pas ça non plus
mais nous en avons besoin.

883
01:14:09,651 --> 01:14:13,439
Avant lui, je ne pouvais même pas voir
nous allons à l'église le dimanche.

884
01:14:13,611 --> 01:14:15,841
C'était une période dangereuse.

885
01:14:16,371 --> 01:14:21,729
et tu parles de l'église ?
Dois-je vous remercier pour votre sécurité ?

886
01:14:39,611 --> 01:14:41,249
Vous êtes assez proche.

887
01:14:42,891 --> 01:14:45,086
Ne fais rien de stupide.

888
01:14:45,451 --> 01:14:46,964
Je veux juste emmener Rosalie.

889
01:14:47,131 --> 01:14:49,281
Et si je lui dis
est-ce que ce sera très bien ?

890
01:14:49,731 --> 01:14:50,880
Pas là.

891
01:14:51,411 --> 01:14:55,199
Ce ne sera pas comme les autres.
Vous avez ma parole.

892
01:14:55,371 --> 01:14:57,362
Je m'occuperai d'elle personnellement.

893
01:14:57,531 --> 01:14:59,362
Elle n'a pas sa place ici.

894
01:14:59,531 --> 01:15:00,680
Arrête ça, mon garçon.

895
01:15:01,131 --> 01:15:03,361
Tout le monde ferait mieux de m'écouter.

896
01:15:03,651 --> 01:15:06,643
Comment pouvez-vous le protéger en un
un endroit comme ça ?

897
01:15:06,811 --> 01:15:09,530
Même les animaux
Il traite mieux les femmes.

898
01:15:09,891 --> 01:15:12,724
Des endroits comme ceux-ci
ils ont toujours existé.

899
01:15:12,891 --> 01:15:14,244
Ils ont toujours existé.

900
01:15:14,411 --> 01:15:16,641
Pas de poubelle comme toi.

901
01:15:16,811 --> 01:15:19,484
D'accord, vous refusez d'écouter.
et tu ne vois rien.

902
01:15:19,931 --> 01:15:22,365
Je vous préviens, j'ai une arme à la main.

903
01:15:22,891 --> 01:15:25,610
- Va dehors ou en moi.
- Attends une minute.

904
01:15:26,211 --> 01:15:30,204
Encore un pas et...
Je vais devoir te tuer.

905
01:16:00,371 --> 01:16:03,010
Ce n’était pas le moment de s’en priver.

906
01:16:04,091 --> 01:16:05,922
Que quelqu'un aille chercher de l'aide.
Rapide!

907
01:16:10,371 --> 01:16:12,362
Personne ne m'a dépassé
pendant cette période.

908
01:16:13,691 --> 01:16:15,522
Vous ne mourrez pas.

909
01:16:16,211 --> 01:16:20,363
C'est impossible.
Je ne peux pas tuer un homme.

910
01:16:22,891 --> 01:16:24,040
Personne ne peut rien faire ?

911
01:16:27,331 --> 01:16:29,049
Ce n'est pas ta faute, mon garçon.

912
01:16:29,571 --> 01:16:31,721
C'est la faute de l'époque dans laquelle nous vivons.

913
01:16:32,971 --> 01:16:34,324
Rosalie.

914
01:16:36,011 --> 01:16:38,161
Ne crois pas un mot
d'après ce que j'ai dit.

915
01:16:38,891 --> 01:16:41,803
Et si c'était avec toi
comme tous les autres..

916
01:16:42,611 --> 01:16:44,249
Tu es très gentil, c'est tout.

917
01:16:45,611 --> 01:16:46,964
Beaucoup plus sympa.

918
01:17:11,731 --> 01:17:13,084
Bravo, jeune homme.

919
01:17:27,771 --> 01:17:30,786
Yancey. Yancey !

920
01:17:33,987 --> 01:17:34,887
Yancey...

921
01:17:38,888 --> 01:17:39,788
Yancey...

922
01:17:55,731 --> 01:17:58,199
Ce serait mieux
Je te verrai en chemin.

923
01:17:58,371 --> 01:17:59,929
Prenez l'argent.

924
01:18:00,091 --> 01:18:04,130
Nous avons déjà regardé les fourrures,
ils valent trois dollars.

925
01:18:04,491 --> 01:18:08,450
Je ne veux pas, tu étais gentil
que tu as engagé Rosalie.

926
01:18:09,811 --> 01:18:12,371
Au revoir Rosalie.
Fonctionne bien.

927
01:18:12,531 --> 01:18:13,964
Tu ne restes pas, Yancey ?

928
01:18:14,131 --> 01:18:16,247
Nous fermerons la salle de danse.

929
01:18:16,531 --> 01:18:17,964
Ce serait plus facile avec toi.

930
01:18:19,291 --> 01:18:22,328
L'homme est celui qui fait la loi.
J'ai appris cela.

931
01:18:22,811 --> 01:18:25,245
Vous nous avez donné un bon coup de pouce.

932
01:18:25,411 --> 01:18:26,924
Vous devez être fier.

933
01:18:28,731 --> 01:18:31,291
Je n'aime pas la manière
dans lequel je l'ai fait.

934
01:18:31,451 --> 01:18:33,282
Je n'oublierai pas cela de longtemps.

935
01:19:05,171 --> 01:19:07,890
entrer
vous êtes nécessaire.

936
01:19:11,131 --> 01:19:13,850
Mme Forbes vous apprendra
écrire et lire.

937
01:19:14,011 --> 01:19:16,844
Peut-être qu'un jour, tu m'écriras
une lettre, d'accord ?

938
01:19:19,011 --> 01:19:20,444
Arrêt.

939
01:19:21,251 --> 01:19:22,570
Vous n'obtiendrez rien.

940
01:19:23,411 --> 01:19:24,480
Non, pas du tout.

941
01:19:25,731 --> 01:19:27,084
Arrête de me regarder comme ça.

942
01:19:30,571 --> 01:19:35,440
J'ai un long chemin à parcourir
Et je veux juste partir.

943
01:19:38,571 --> 01:19:39,845
Tu n'as pas entendu ce que je lui ai dit ?

944
01:19:40,891 --> 01:19:43,359
Arrête de me regarder comme ça.

945
01:19:46,611 --> 01:19:50,160
Je danse avec un ange toute la nuit

946
01:19:50,331 --> 01:19:55,564
Elle est jeune et belle
Un ruban dans les cheveux

947
01:19:55,731 --> 01:19:59,041
Une touche de rose sur les joues

948
01:19:59,651 --> 01:20:03,803
Une touche de rose sur les joues
Une touche de rouge sur les lèvres

949
01:20:03,971 --> 01:20:08,442
Un tu�� de bleu dans les yeux
La couleur du ciel

950
01:20:08,611 --> 01:20:11,808
Une touche de rose
Une touche de rouge

951
01:20:12,811 --> 01:20:14,449
Une touche de bleu...

952
01:20:32,611 --> 01:20:37,241
Une touche de bleu
Aussi pur que l'amour

953
01:20:37,411 --> 01:20:42,201
je suis au paradis
Parce que je suis son mari

954
01:20:42,371 --> 01:20:45,807
Et elle est dans mes bras

955
01:20:45,971 --> 01:20:50,761
Tout est pris en charge dans sa maison
Elle marche à petits pas

956
01:20:50,931 --> 01:20:54,883
Et partout, une touche de rose

957
01:20:55,131 --> 01:20:59,522
Une touche de rose sur les joues
Une touche de rouge sur les lèvres

958
01:20:59,691 --> 01:21:03,843
Une touche de bleu dans les yeux
La couleur du ciel...

959
01:21:04,091 --> 01:21:10,043
TRADUCTION :
= iancu49 =

